員林電動床▲你不知道的《哆啦A夢》，古早時代主角有中國姓氏，還住在台北！（圖／翻攝爆廢公社）
網搜小組／綜合報導
日本國民漫畫《哆啦A夢》問世超過45年，紅遍全球魅力絲毫不減，在台灣是跨越多個世代民眾的經典回憶。不過年紀稍長的網友肯定知道，漫畫舊稱《小叮噹》，主角群大雄、阿福、技安、宜靜其實有著中國姓氏，放到現今來看，簡直不可思議！
陳姓網友5日晚間在「爆廢公社」貼文，分享一張古老版本的《哆啦A夢》漫畫內頁，內容清楚寫著，大雄居住在21世紀的台北縣，「西元2155年，葉大雄的家，台北縣中和市民樂街75巷7號2樓」。PO文者搞笑表示，「大膽預言，西元2155年前，新北市會改名成為台北縣。」
照片貼上網，許多年輕網友相當吃驚，訝異大雄姓葉，居然還住在台灣，「中和目前沒這地址」、「中和是民樂路，永和才是民樂街」、「人類恐怕撐不到那個時候」、「漫畫，虛擬的」、「中和扛壩子大雄」。
▲《哆啦A夢》1969年連載至1996年，影響力至今不減。（圖／翻攝網路）
其實，《哆啦A夢》會出現如此本土化的譯名，和過去的政策有關。戒嚴時期，日本與我國斷交，當時政府反日情結高漲，出版社也就順應潮流，把盜版進口的「小叮噹」漫畫翻譯上動手腳，主角野比大雄譯為「葉大雄」、女主角源靜香成了「陳宜靜」；另外，骨川小夫變成「王阿福」、剛田武（胖虎）翻「武技安」、出木杉英才叫「王聰明」。
在那樣的時空背景下，不只漫畫角色譯名，連《哆啦A夢》的故事也全搬到台灣，如主角群住在「台北」，阿福會炫耀全家去「東部」玩，故事中「陽明山」也常出現。直到解嚴之後、著作權法修訂，大然出版社取得日本小學館授權，《哆啦A夢》終於能以正版的面貌與讀者見面。
老人電動床評價▼《哆啦A夢》相關衍生作品仍是大小朋友最愛。（圖／翻攝劇照）
居家照護電動床FF625BBDE7689A35
文章標籤
全站熱搜
留言列表
